تويلف ييرز بروميس
شكراً يا سيد "هيو"
الحلقة 9
ماذا تعني؟
طلبية للتوصيل
إلى أين؟
السيد "هيو" يطلب 20 علبة للتوصيل لمكتبه من أجل مباراة "كوريا" و"تركيا"
أمي، ماذا تفعلين؟
اعتني بـ"دا-هاي" أرجوك
ذلك الوغد المجنون!
هل تريدني أن أعتني بابنتنا بينما تهرب أنت؟
كيف يمكنك القيام بذلك؟
لن أسمح بذلك أبداً! ذلك الوغد القذر!
ذلك التافه اللعين!
سوف أقتلك!
أمي!
سأنال منه!
سأنال منك يا "جو تشيول-سو" وسأرسل بك إلى السجن بتهمة الزنى
ماذا سنفعل؟
هنا! بسرعة!
"هو تشي منه"
"هو تشي منه" الساعة 10:30
الرحلة المتجهة إلى "هو تشي منه" ستقلع الساعة 10:30
أمي، انتظري هنا
المغادرة
هناك 4 بوابات
ماذا؟
لا أظن أن هذه البوابة الصحيحة
"دا-هاي"! هناك!
إنه أبي!
"تشيول-سو"!
"جو تشيول-سو"!
انتظر!
- "تشيول-سو" - أبي!
"كوريا"!
- "تشيول-سو" - أبي!
"تشيول-سو"!
لا يمكنك المرور من هنا
- "تشيول-سو"! - أمي
لا! لا يمكنه الرحيل هكذا!
أسرعي! اشتري تذاكر!
علينا أن نلحق به!
أمي، نحن في المطار
- ماذا؟ - لا يمكننا الذهاب
ماذا سنفعل إذاً؟ هل سنتركه يرحل؟
ماذا أفعل؟
"دا-هاي"!
نسيت صلصة الصويا يا أمي!
حسناً!
- احترسي! - سأفعل!
"غوك"!
ماذا تفعل هنا؟
كنت أقضي بعض الحاجيات وأشتري دجاج وبيرة
تعالي، سأصطحبك إلى المنزل
هل أنت قادمة أم لا؟
أنا قادمة
- هل "دا-هاي" بخير؟ - أجل
أخبرني "مو-تشيول" أنكما أصدقاء منذ الطفولة
وأنكما ثنائي منذ سنوات روضة الأطفال
لسنا ثنائياً ولكننا أصدقاء
على أي حال، مظهركما جيد سوياً
"جون-سو"
في يومي الأول بالمدرسة، كنت تبدو رائعاً
وأنت تعزف على الناي
هذا كل ما في الأمر
لا أريد أن أحول بينك وبين "دا-هاي"
لذلك، انس ما حدث بيننا
- أنا... - أريد أن أنسى الأمر
أريد لنا أن نتوافق أنت و"دا-هاي"
و"مو-تشيول" وأنا
ألسنا كلنا أصدقاء؟
يجب أن أعود، فشقيقي الأصغر بمفرده بالمنزل
لماذا تأخرت هكذا؟
هيا ندخل
وداعاً
حسناً...وداعاً
هيا ندخل
اذهب لتشاهد المباراة
لقد تصرفت ببراعة
كم هم بارعين!
هل تستمتع بالمباراة يا "هان"؟
أجل، هذا "لي يول-يونغ"
لا بأس، مازال هناك الكثير من الوقت
نعم يا أبي
لماذا تأخرت في إحضار الدجاج المقلي؟
سأحضر بعد قليل
دخلت لتوها، حول
هل حضرت؟
حسناً عُلم
أين هو المكتب؟
"كوريا"!
لابد أنه هناك
"كوريا"!
موظفو شركة "جيه أند سي" فقط
ها هو
"كوريا"!
اجلس
هاك بعض الأقراص المدمجة
وهاك مشغل الأقراص
ألا تذهب إلى منزل "غوانغ-جا" لتستمع إلى الموسيقى؟
الآن يمكنك العودة إلى المنزل وسماع الموسيقى بينما تشرب
لم يكن عليك تحمل هذا العناء لابد أنك جائع دعنا نأكل
حسناً
هل بإمكانك إحضار بعض الماء يا "هام-تشو"؟
أمازلت تعمل بأرض المد؟
لا تركت العمل
حقاً؟
العمل هناك شاق، أليس كذلك؟
سأعود إلى "سول" غداً
دعها
عليها أن تتأقلم مع الأمر
لا تهتم لأمرها وتابع أكلك
"هام-تشو"!
هيا يا "هام-تشو"!
أبي!
رباه...
لماذا تلازميني طيلة الوقت؟
ألم تسأمي مني؟
فأنا سئمت من نفسي، سئمت من نفسي حتى الموت
لماذا تتصرف على هذا النحو؟ لماذا تزعج الطفلة؟
انهضي، هل أنت بخير؟
سيدي!
لماذا جئت إن كنت تنتوي الرحيل على هذا النحو؟
إذا رحلت ستصبح وحيدة من جديد
لماذا عاملتها بلطف وجعلت الأمر شاقاً عليها؟
سيدي...
ألا يمكنك اصطحابها معك يا سيد "سول"؟
إذا اصطحبتها معك فسأبيع كل الملح من مزرعة الملح
وسأرسل لك بالنقود
أرجوك فكر في طريقة لتأخذها معك إلى "سول"
سيد "سول"!
أرجوك، خذها معك وأعطها فرصة
أعطفها فرصة كي تحيا حياة لائقة
سيدي!
أنا لا أستحق أن أكون والدها
زوجتي وابني الذي لم يولد ماتا بسببي أنا
ماذا لو تسببت بنفس المصير لـ"هام-تشو"؟
لماذا حياتي تعيسة بهذا الشكل؟
أبي!
سأفقد عقلي!
"ها-تشو" أنت عبء علي، لا بل أنا عبء عليك
لا تكوني ابنة سكير يعمل بحقل الملح
اذهبي إلى "سول" أو أي مكان لتعيشي حياتك
أي مكان آخر سيكون أفضل لك من هنا
أليس كذلك يا "هام-تشو"؟
أبي!
يا طفلتي المسكينة
ماذا أفعل بطفلتي المسكينة؟
- أبي! - والدة "هام-تشو"!
- أبي! - أرجوك ساعدي طفلتنا المسكينة!
إذا كنتم هناك حقاً أيتها الأرواح، ساعديهم
كفي عن تعذيب السيد "كانغ"!
لماذا تعذبينه يا والدة "هام-تشو"؟
أبي!
طفلتي المسكينة!
"هام-تشو"! عزيزتي "هام-تشو"!
أبي!
"هام-تشو"!
لا تركضي ستسقطين!
سأعود!
سأعود لآخذك!
اجتهدي في دروسك وكوني طيبة!
سأعود!
إلى اللقاء يا "هام-تشو"!
كان حلماً
لا
لقد رحل
لقد رحل حقاً
كيف أمكنه ذلك؟
ماذا سأفعل؟
سأذهب إلى المدرسة
ماذا عن إفطارك؟
لا أشعر برغبة في تناول الإفطار
عليك أن تأكلي شيئاً
لا شكراً، سأتناول الغداء خارجاً وسأدرس حتى وقت متأخر
اتصلي بي إذا جد جديد
سيعود، أليس كذلك؟
والدك سيعود، أليس كذلك؟
سأعيش بصفتي ابنتك "دا-هاي"
أنت قلت إنني جائزتك
حسناً
سأجعل هذا حقيقة
سأكون جائزتك
لذا، دعينا نكف عن الحديث عن والدي
كيف سنتمكن من ذلك؟ إنه والدك
كيف يكون والدي ويفعل بي هذا؟ لقد هجرنا
برأيي يا "دا-هاي"...
أليس لديك كبرياء؟
سأذهب الآن
"دا-هاي"
ادخل
- عمي! - عمي!
- شباب! - لماذا غبت كل هذا الوقت؟
يا صانع المشاكل!
زوجة أخي العزيزة!
أعرف أنك صعب المراس لكنك أحسنت صنعاً هذه المرة
والآن أكرهك أكثر من ذي قبل
هل تبتسم يا عزيزي؟
قلت إنه سيكون خطئي لو أن مكروه أصابه
ماذا الآن؟
هو عاد ويبدو بخير حال...
- هيا نأكل - ماذا؟ الآن أنت...
- هيا نذهب لنأكل - هل ندمت على ما قلته؟
هل تحب الحياة هنا ياعمي؟
بالطبع
هزمته في لعبة "ستار كرافت" يا عمي
حقاً؟ أراهن أن باستطاعتي هزيمتك
لا دعونا نلعب ثانية، ثلاثتنا سوياً
- هيا نصعد إلى الأعلى - إلى الحرب
- قبلت التحدي! - هيا بنا!
هيا نصعد!
بعد مرور شهر
أبعدوا كتبكم
لترشيد وقتكم من أجل الامتحان
أبعدوا كتبكم!
- بعد كأس العالم... - شكراً
من أجل طلبة التخرج المنشغلين بالتحضير لامتحاناتهم
تفضلا
أحضرت طعامك ألن تشكريني؟
أشكرك
ماذا عنك؟
أين الماء الذي طلبته؟
هل أعمل خادماً لديك؟ لماذا تسألني؟ أنت لا تُحتملين
ماء
قطرة صغير لـ"دا-هاي"
تفضلوا
مهلاً، ما الخطب؟
ما الخطب يا "جانغ غوك"؟
ما خطبها؟
لا أدري
هل تناولت طعاماً فاسداً؟
لا يهم
مشغول
ماذا
أشعر بالغثيان الآن ألا يجب أن تذهبي لرؤية ممرضة المدرسة؟
أشعر بالتحسن بعد أن تقيأت كنت متوعكة للغاية قبل ذلك
تناولي وجباتك في مواعيدها فحسب وكفي عن القراءة
حسناً، لقد صرت كالزوجة المزعجة
زوجة؟
حسناً، صرت خشناً
دعنا نذهب إلى الصف
رباه، تشعرين بالنعاس دائماً
قولي آه
ما هذا؟
سم
دواء من أجل عسر الهضم
هيا
والآن صار خادماً لك فعلاً
ماذا يفعلان؟
لا أصدق
أشعر بتحسن الآن
- أفضل؟ - أجل
ألن تعترضي؟
- قولي شيئاً - أبعديه عنها!
هيا نذهب فقد رن الجرس
هيا نذهب
إذا تراجع أداء طلاب الصف فسنعيد الامتحان الأسبوع المقبل
يمكننا أن نعيده ثانياً وثالثاً
ألم يكن "جون-سو" رفيق "دا-هاي" دائماً؟
- قام باستبدالها - كانت تتصرف بغطرسة
أما الأخرى فتتصرف كخادمة له حتى إنها تلقت لكمة عنه
وبالنهاية نجحت مساعيها
الرجال متشابهون، الشباب منهم والكهول
توقفي
خرجت "جو دا-هاي"
دعيها وشأنها إنها طالبة متفوقة
سأمهلكم 10 دقائق لقراءة الورقة
"جو دا-هاي" تركض يا سيدتي
ماذا تعني؟
آسفة لأني اضطررتك لفعل ذلك
لا بأس، هل تشعرين بتحسن؟
قليلاً
أتحبين أن نذهب في نزهة بالسيارة؟
ماذا؟
لا
هل تناولت غداءك؟
أجل
حدثت دفتر حسابك
شكراً
هل نذهب للتبضع؟
هل تريدين ابتياع شيئاً؟
بعض الملابس والحاجيات للأولاد
أنا لا أحتاج لأي شيء
ألا يمكنك الذهاب بمفردك؟ فأنا أشعر بالخمول
"ييونغ-هوي"
يجب أن تتجاوزي الأمر فقد مر شهر
أنت محقة
راجعي دفترك البنكي
ماذا؟
هل من خطب ما؟
ما هذا؟
ما الأمر؟
1، 10، 100، 1000، 10 آلاف ماذا؟
هل هذا 180 ألف دولار؟
دعيني أرى
مدفوعة من قبل شركة زوجك لكن لماذا دفعوا كل هذا؟
ما الذي يجري يا "بيوم-سوك"؟
هذا جنون!
لا يمكنني تحمل ذلك
هيا نكتشف
ماذا؟
هذا مدفوع من الشركة
لذا استعلمي منهم واعرفي الحقيقة
رد على المكالمة
دعه يدق
صوته مزعج يا رجل
هيا، رد
انظر، إنها "تشوي غو-سون"
أعرف ذلك
لماذا لا ترد؟
هيا! لماذا لا ترد؟
ما بك؟
الظمآن هو من يحفر البئر، أين كنت؟
ألا يمكنك أن توضح أكثر؟
أعد حساء المعكرونة من أجل العشاء
"جامب"
أعني أن اليائس هو من يتحرك
وهل نحن اليائسين هنا؟ أم هي؟
حضر حساء المعكرونة!
دعك من هذا!
حسناً
كم هذا كلاسيكي!
تعويض التقاعد؟
ماذا تعني بتعويض التقاعد؟
استقال في نهاية حزيران؟
ماذا...كيف...
ما الذي يحدث؟
هذا جنون يا "بيوم-سوك"
هيا اخبريني
"جو تشيول-سو" ترك شركة "جي سي" للبناء تاريخ 30 حزيران
هل فصلوه بسبب ما حدث؟
ماذا؟
ما الذي قد يدفعه للاستقالة؟ ألم يقل لك شيئاً؟
ألم تكوني تعرفي بهذا الأمر؟
لا
هل فقدت كل اتصال بزوجك؟
هاتفه النقال وهاتف منزله في "فيتنام" مفصولان من الخدمة
ولا أعرف أين هو
لا أصدق، كيف تجلسين هكذا؟
اعتقدت أنه سيعود
لكنه لم يتصل بي، كيف استطاع القيام بذلك؟
كيف يفعل بي "تشيول-سو" كل ذلك؟
ابنته الوحيدة هنا
يُقال إن الرجال لا يهجرون عائلاتهم من أجل عشيقاتهم أبداً
إذاً فما خطبه؟
أين أستطيع العثور عليه؟
أنصتي لي يا "ييونغ-هوي"
لقد أرسل بمكافأة تقاعده إلى حسابك
وهذا يعني أنه يثق بك
هل هذا هو المعنى؟
ماذا قال لك قبل أن يرحل؟
اعتني بـ"دا-هاي"
هذه مكافأة تقاعده على عمله طيلة حياته وهي ملك لك الآن يا صديقتي
أصلحي حياتك
لماذا أنا؟ لماذا علي تحمل كل شيء بمفردي؟
لأنك أم، هل ستسمحين بضياع "دا-هاي"؟
كيف ستشعر "دا-هاي" بظنك إذا علمت بأنه لا يمكنك الاتصال بوالدها؟
أتظنين أنك ستتحملين الوضع إذا ضلت طريقها؟
لا!
أنت وحدك بإمكانك الحفاظ عليها
هل تعتقدين أنه سيعود؟
بالتأكيد
لقد تنازل لك عن كل شيء، عن ماله وابنته
إذا لم يكن ينوي الرجوع لكان أخذ كل شيء معه
هل هذا حقيقي؟
طبعاً حقيقي، هيا دعك من هذا وانهضي
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث كنت سافرت إلى "فيتنام" في اليوم التالي
اعتقدت أنه سيعود
لماذا أنا بلهاء هكذا؟ يا إلهي!
سيعود يا "ييونغ-هوي"
يمكنه نسيان كل شيء إلا لحمه ودمه
حتى لو انتهى العالم لن يستطيع شيء كسر هذه العلاقة
وأنت تملكين ذلك، تملكين ابنته
كفي عن البكاء
هل تخلصت من زيي القديم؟
لا، أنا لا أتخلص من أغراضك
أين هو إذاً؟
تذكرت! أعطيته لزميلة "جون-سو" الجديدة
ماذا؟
أعرف
أنت لا تحبين أن يستخدم الآخرون أغراضك
لكن والدة "جون-سو" ألحت علي
إذاً أعطيت زيي لزميلة "جون-سو" بالصف؟
لم أكن أرغب بذلك في الحقيقة لكن والدة "جون-سو" ألحت في سؤالي
فاضطررت للقيام بذلك
سآكل ما ستأكلين
دعك من هذا، إنه على حسابي اخبرني بما تشتهيه
- أنا جائع بعض الشيء، ربما خبر - خبز؟
زي "جانغ غوك" هو زيي؟
يريد "سو-هان" أن يدرس في الخارج
يدرس ماذا؟
علوم السينما
سيكون من الأفضل له أن يستقر أولاً
قد ينضم له "جون-سو" لاحقاً عند دراسته لماجستير إدارة الأعمال
بالمناسبة يا عزيزي
لست واثقة مما إذا كان والد "دا-هاي" قد استقال أم تمت إقالته
لكنه أرسل بتعويض تقاعده إلى حساب "ييونغ-هوي"
حقاً؟
هل يعني هذا بظنك أنه لن يعود؟
هل قلت لها هذا؟
لا، فهو أعطاها كل ماله و"دا-هاي" هنا
لذا قلت لها إنه سيعود
أنت محقة
كيف عرفت؟
أنا رجل وأعرف كيف يفكر الرجال
أتمنى أن تكون محقاً
أطفئي الأنوار
دعنا ننام يا عزيزي
ليلة سعيدة
- الجو حار جداً - هيا يا عزيزي
انتباه، تحية
شكراً
أنا جائعة هيا بنا نأكل
ما رأيك بفطيرة الأرز؟
رائع
على حسابي
"جون-سو"!
- مرحباً! - "دا-هاي" هنا!
- أراك غداً - وداعاً
ما الخطب؟
أشعر بدوخة
أتريدين أن تجلسي؟
الأمر ليس بهذا السوء
هيا، دعنا نذهب
حسناً
ماذا نفعل هنا؟
المكان هادئ صحيح؟
أجل
هل مازال الوضع شاق في غياب والدك؟
بالطبع، لابد أنه كذلك
لكنك تبلين بلاء حسناً بالمدرسة وأنا فخور بك
أنا سعيدة لأني برفقتك يا "جون-سو"
هل تذكر هذه؟
ألا تذكرها؟
نعم
أعطيتها لي منذ 12 عاماً عندما تقدمت لي
عزيزتي لقد عدت
كيف حال طفلنا؟
رائع، طفلنا أمضى نهاراً رائعاً
لابد أنك مرهق من العمل
أنا بخير
تذكرت!
هذه ملك والدتي لكني أريد أن أهديها لك
إنها جميلة
جميلة
شكراً يا عزيزي
منذ 12 عاماً...كان عمرنا 7 سنوات
"جون-سو"!
أنا أعرض عليك الزواج
فإذا قبلت
ضعها على رأسي كما فعلت حينها
لم أظن أنك ستتصل ثانية يا سيد "هيو"
عذراً، لكني كنت مشغولاً
بالطبع أنت دائماً مشغول، بماذا أخدمك؟
ماذا أرتدي؟
ربما هذه؟
ماذا حدث؟
ادخلي وسأخبرك
السيد "هيو" دعاني
إلى مطعم الاسباغيتي الذي افتتحه مؤخراً
وماذا بعد؟
سأذهب لأعرف، فأنا لا أعرف الكثير الآن
أريد أن أرى بنفسي
هل تظنين أن الأمور بهذه البساطة؟
أنت رأيت مكتبه يوم مباراة "تركيا"
ما الذي يزعجك بشأنه؟
لا ضرر في الذهاب لذلك اذهبي
ليست لدي ملابس مناسبة
هذا حفل افتتاح ويجب أن أتأنق
ليس باليد حيلة، ارتدي ما تردينه في العادة
مظهره مضحك، أليس كذلك؟
ماذا يجب أن أرتدي؟
رداء ملون سيكون ظريفاً
هو موجود بالداخل
سيد "هيو"
أليس بعيداً؟
ظننت أنه في منطقتنا لذلك لم أتأنق لكن اتضح أنه بعيد
- اسمحي لي أن أرشدك إلى الداخل - حسناً
قلت لي إنها ثرية، لكنها تبدو عادية
أد دورك فحسب
- ماذا... - ماذا...
تفضلي أنت أولاً
لا، أنت أولاً
هذا هو مطعم المعكرونة لكني لست واثقاً من أني أحبه
أنا آكل أي شيء عندما أكون جائعة اطلب لي من فضلك
مرحباً
كنت سأتصل بك
كيف حال العمل؟
بدأ في الازدهار
هذه السيدة تملك محلاً لصنع الزلابية
السيدة "تشوي غو-سون"
مرحباً
- مرحباً - سعدت بلقائك
جربي طعامنا واخبريني برأيك رجاءً
أكيد
عندي موضوع أود الحديث معك بشأنه لكن كل الطاولات محجوزة للعشاء
هلا تحدثنا للحظة؟
اعذريني رجاءً
لا مشكلة
سأطلب لنا إذا لم يكن لديك مانع
أجل
من الذي في المطبخ؟
زوجتي
لا تقدم معكرونة معلبة
ماذا تتوقع منا فعله؟
المعكرونة السريعة التحضير ستكون مفضوحة
أنا بخير
عذراً
عليك أن تذهبي
حسناً
إلى اللقاء
إلى أين ستذهب؟ إلى المنزل؟
اليوم ذكرى وفاة جدتي
حسناً
وماذا عن الغد؟
سأذهب إلى المكتبة مع "جون-سيونغ"
أتريدين القدوم؟
لا
حسناً، عليك ان تذهب الآن
حسناً، هيا انطلقي
حسناً
سأنتظر
سأنتظرك
سأنتظر ردك على عرضي حتى نهاية امتحانات القبول
فكر بالأمر جيداً وأخبرني
سأنتظرك حتى ذلك الحين
"جون-سو"
لماذا لم تعد والدتك بعد؟
كيف كان الطعام؟
الاسباغتي هي معكرونة إيطالية أليس كذلك؟
أعجبني الجو العام أكثر من الطعام
يبدو أنه لم يعجبك
في الحقيقة لست واثقة
سلاسل المتاجر ليست بالشيء المميز فهي ما رأيته اليوم
تتخصصين في صنف ما من الطعام
ثم تتبعين نظاماً لوجستياً وتختارين فكرة لتصميم المطعم من الداخل
ثم تعدين كتيباً للعمليات
المطعم الذي رأيته اليوم أحد أفخم سلاسل المطاعم
لست واثقة من أنني فهمت
ما أعنيه هو أنك بحاجة إلى إعداد...
قوائم الأطعمة ونظام التسويق والإشراف والشراء والمحاسبة
فهمت
حتى وإن بدا أنيقاً من على السطح
فهو كالبجعة التي تستمر في تحريك ساقيها كي تبقى طافية
فالمرء بحاجة للكثير من المال لإعداد كل هذا
سيصيبها كلامك بعسر الهضم يا سيدي
هل أضجرك بحديثي عن العمل؟
لا، فأنا لا أفهم ما تقول
لذلك ليس له أي تاثير علي
حسناً
"ستهدهدك يدا أمك
ستهدهدك يدا أمك"
أمي
ما الذي أخرك على هذا النحو؟
ماذا حدث؟
كم كانت طفلة حساسة، كانت تمرض عندما كنت أرضعها
كانت تتناول دواء للقرحة منذ فترة ونحن في "بوسان"
ربما أساءت استخدامه
دائماً ما تمرض عندما يصيبها التوتر
متى تشعرين بالغثيان في العادة؟
بعد أن آكل
أحياناً بينما آكل ولكن اليوم انتابني الغثيان منذ الصباح
أجرت تنظرياً داخلياً المرة الماضية هل ستحتاج لإجراء التنظير ثانية؟
نحتاج عينة بول فقط
هل ستظهر النتيجة في الحال؟
أمي، لابد أن الأمر هين
لا حاجة للتنظير الداخلي، مجرد عينة بول
أجل، حضرت "غوك"
حسناً
- هل سلمتهم عينة البول؟ - أجل
أمي، هلا تشتري لي صحن "بيمباب"؟
"بيمباب"؟ لماذا تشتهيه الآن؟
سأعد لك صحناً عندما نعود إلى المنزل مع الخضروات وما إلى ذلك
حسناً
تناولت طعاماً ثقيلاً على الغداء
معدتي مضطربة أيضاً
دعينا نعد "البيمباب" مع دهان الفلفل الأحمر عندما نعود إلى المنزل
حسناً
"جانغ غوك"
أجل، هيا بنا
من هنا رجاءً
هل هو شيء خطير؟
إنها حبلى
تويلف ييرز بروميس
لا يأتي الأطفال من فراغ
أخبريني حالاً من هو والد هذا الطفل!
"جون-سو"
"غوك"
أنا اكتشفت من السبب في هذا
افتحوا! افتحوا الباب!
- إنها امرأة - امرأة؟
هل أنت "جون-سو"؟
لماذا...أنت...
تويلف ييرز بروميس